Meidän pitää oikaista tämä.
Vapautin maailmaan tuhovoiman. - Passitamme hänet takaisin.
TÄHÄN MENNESSÄ
Luodessaan maailmaa Jumalan piti pettää pimeys, siskonsa.
Mikä tuo oli? - Tulevaisuus. Meillä on yhteys.
Sinä vapautit minut. Se oli johdatusta.
Olen vastustamaton.
Olen ollut Luciferin vankilassa. Jumala haluaa, että palaan sinne.
Jumala ei puhunut sinulle. Se olin minä.
Se oli aina vain minä.
Taidan olla ainoa toivonne. - Ei onnistu.
Voi jukra sentään!
Äiti! Sain Samin!
Kiva juttu, rakas.
Joulupukki!
Hyvää joulua!
Mitä toit minulle? - Vilkaistaanpa pukin säkkiin.
Olen ollut kiltisti.
Tällaisia uniako sinä näet?
Tämä on toistuva painajainen. Nämä eivät irtoa.
Näin tätä unta kuukausia, -
mutta sinä olet uutta.
Kuka sinä olet? - Anteeksi, käytöstavat unohtuivat.
Suomentanut Mentori
Sinä.
Ne näyt ja kaikki muu. Sinä olet sen takana.
Vaikuttavaa, vai mitä? - Entä Rowena?
Hän totteli käskyjä. Superfaneilla riittää intoa.
Teitkö kaiken sen, jotta pääsisit kroppaani?
Kirjaimellisesti. - Haaskasit aikaasi.
Minä tiedän, miten tässä käy. - Niinkö?
Sinä pilkkaat ja kidutat, ja minä sanon ei.
Lopulta veljeni marssii tänne ja vetää sinua pataan.
Lasketko kaiken Deanin varaan? - Ainahan minä.
Olet ihan hakoteillä. - Tuskin.
En halua kiduttaa sinua, vaikka helposti voisinkin.
Voisin tuottaa sinulle käsittämätöntä tuskaa.
Herkullista, täydellistä kipua.
Jätin ne jutut vuoteen 2010.
En aio kajota edes hiuskiehkuraasi.
Mitä sitten haluat? - Tehdä vastustamattoman tarjouksen.
Tarvitset minua, Sam.
Ja aion todistaa sen.
Huomaatko mitään tuttua? - Mitä?
Tämä on eräs lapsuutesi hyvistä muistoista.
Kannat enemmän kaunaa isällesi kuin minä omalleni.
Luulen, että tunnistat tuon komean hongankolistajan.
Se olen minä.
Olet vainaa. - Turha uhkailla.
Petit minut omassa valtakunnassani. - Helvetti kuuluu hänelle!
Ja samoin minä. Ei siis kannata satuttaa minua.
Lucifer ei pääse vapaaksi.
Lyötkö pääsi pantiksi Sam Winchesterin puolesta?
Kuinka kauan olet ollut hänen leivissään?
En kauaa. Lucifer ilmestyi minulle unessa.
Ei sellaisessa unessa.
Aiotko antaa miehen määräillä?
Entä se voimaantunut naisvaltainen noitajoukkiosi?
Lucifer ei ole mikään mies, vaan itse täydellisyys.
Siksi jättäydyin armoillesi. Luciferilla on suunnitelma...
Hän on paholainen.
Ihan kuin se olisi paha asia. - Minä olen paha asia.
Hän on vielä pahempi.
Tiedätkö, mitä Lucifer viimeksi halusi maan päällä?
Kaikkien demonien ja ihmisten kuolemaa.
Hän on muuttunut. - Niin tietysti.
Hän kaipasi vain kamalan naisen rakkautta.
Miksi ryhdyit tähän? Hyvää hyvyyttäsikö?
Älä hupsi.
Lucifer pysäyttää pimeyden -
ja nousee Taivaan valtaistuimelle.
Minä pysyn uskollisena hänen vierellään.
Kuningattarena? - Olen oikeassa, pidit siitä tai et.
Lucifer nujersi pimeyden aiemminkin.
Paitsi jos pystyt pyytämään kaikkivaltiaan avuksi, -
kannattaa pysyä hiljaa ja antaa hänen tehdä työnsä.
Sam on vahaamassa karvojaan eikä pääse puhelimeen.
Mitä teet puhelimellani? Dean, tänne se.
Soita.
Tämä on Crowley, Helvetin kuningas. Sopimusasioissa paina 1.
Jos olet nähnyt punapäähuora Rowenan, paina 2.
Dean.
Tulin heti kun soitit. Oletko kunnossa?
Cas?
Et ole kunnossa. - Mikä minua vaivaa?
Mitä sinä teet? - Kieli ulos.
Kuumeesi täytyy mitata. - Ei onnistu.
Kuinka kaukana olemme?
Siitä räjähdyksestäkö? Reilun kilometrin päässä.
Kärsit jälkiseurauksista. - Voiko siitä koitua sellaista?
Enkelit vapauttivat valtavan energia määrän.
Laskeuma myrkytti koko alueen. - Voitko parantaa minut?
En. Sairastut pahemmin kun pysyt lähellä paikkaa.
Kuinka pahasti voi käydä? - Edellisellä vastaavalla kerralla -
Lootin vaimo muuttui suolapatsaaksi.
Upeaa.
Sinun täytyy palata. - Ei.
Täytyy nähdä, tappoiko se Amaran.
Enkelinä kestän laskeuman. Menen yksin.
Taitaa olla parempi niin. Menen katsomaan Samia.
Hyvä.
Jos Amara on kuollut...
Tuo hänen ruumiinsa.
Entä jos hän elää?
Pakene.
Atsteekkien mukaan ihmisuhrit estivät maailmanlopun.
He rakensivat temppeleitä. Hienoimmat ovat Méxicossa.
Oletko nähnyt niitä? - Kävimme siellä isän kanssa.
Lomamatkallako? - Kuului siihen työtäkin.
Oletko kuullut chupacabrasta? - En.
Hyvä niin.
Katso nyt tuota. Pikkukaupungin tyttö -
ja maailmaa nähnyt, komeahko Sam Winchester.
Hän oli sulaa vahaa. Muistatko? - Muistan.
Nyt tulee paras kohta.
Tiedäthän, etten tuonut sinua tänne lukemaan?
Etkö? - En.
Olet fiksu, hauska ja söpö.
Jos haluat muhinoida...
Tuossa on asiallinen meininki!
Suutelemisessa? - Ei. Tuon Samin minä muistan.
Rohkea, päättäväinen, kohtuullinen kielimies.
Mitä yrität sanoa? - Olit sankari.
Päihitit minutkin.
Nyt sinua ei meinaa tunnistaa.
Sam!
Sammy!
Paskiainen. - Minullakin oli ikävä sinua.
Missä Sam on? - Tuli pieni pulma.
Veljesi on Helvetissä Luciferin kanssa.
Stullin hautausmaa.
Mestaruusottelu käytiin täällä.
Hei, pyllykasvo!
Mistä hän tuon repäisi?
Kiitos muisteloista, mutta...
Olenko koskaan kertonut, kuinka paljon arvostan sinua?
Älä luule, että pidän sinusta. Olet tuollainen sievistelijä.
Kun tuolloin voitit minut rehdissä kamppailussa...
Sinulta löytyi nyyttejä.
Ei hätää, Dean. Hän on nalkissa.
Teit vaikean päätöksen pelastaaksesi koko maailman.
Ei!
Olet muuttunut tuosta. Sinusta on tullut pehmo.
Kuka sinä olet? - Ambriel.
Kirjaan Taivaassa tilastoja. Olen enkeli. - Tiedän.
Oletko sinä Castiel? Olen kuullut juttuja sinusta.
Miksi olet täällä? - Samasta syystä kuin sinä.
Haluaako Taivas selvittää, onko pimeys tuhottu?
Ja he lähettivät sinut?
Aiotko tappaa minut? - Niinkö minusta väitetään?
Se on mukavinta, mitä sinusta sanotaan.
Tehdään yhteistyötä ja vältetään veritöitä.
Olkoon menneeksi.
Tutkin metsän itäpuolen. Ei mitään outoa. - Eikö?
Nythän on iltapäivä.
Ja...?
Miksi on näin pimeää?
Hyvä kysymys.
Cas, tule äkkiä Kenesawiin.
Olen lähdössä Helvettiin.
Tunnussana. - Crowley lähetti minut.
Tunnussana.
Oletko tosissasi?
Päästä minut sisään.
Hyvin vedetty, Bieber.
Olet hauska demoni. - En ole demoni. Nimi on Billie.
Se noutajako?
Sam sanoi, että haluat tappaa meidät. - En.
Varmistan vain, että pysytte kuolleina.
Oletko Crowleyn pulkassa? - Auttelen häntä.
Elämme outoja aikoja.
Kuningas kannattaa pitää kiitollisuudenvelassa.
Tämä on hänelle. - Mikä se on?
Vie minut sinne. - Niin aionkin.
Varo, ettet putoa. Alas on pitkä matka.
Mitä aiot sanoa hänelle? - Olen miettinyt pääni puhki.
Tässä kaikki muuttui.
Tämä oli pahin temppusi.
Niinkö?
Leviatanien jälkeen Dean oli ansassa Kiirastulessa.
Sinä asustelit naisen ja koiran kanssa.
Et yrittänyt etsiä Deania.
Lupasimme, ettemme etsisi toisiamme.
Eikä sinua olisi haitannut, vaikka hän olisi jäänyt sinne.
Mitä tapahtui sille rohkealle, päättäväiselle Samille, -
joka ajatteli suurempaa etua?
Miksi suostuit Deanin tahtoon, etkä sulkenut Helvetin portteja?
Vanha Sam ei olisi suostunut. Seuraavaksi suuri suosikkini.
Halusit parantaa Kainin merkin, vaikka tiesit käyvän huonosti.
Dean teki kuolemaa. - Haluatte pelastaa toisenne.
Se tässä on ongelmana. Sinua kalvaa syyllisyys, -
etkä kestäisi Deanin menettämistä. Eikä hän sinun.
Valitsette aina toisenne, vaikka sivulliset saavat kärsiä.
Paksua puhetta paholaiselta! - Tiedät, että olen oikeassa.
Tiedät sen.
Jos haluat voittaa pimeyden, sinun pitää olla valmis kuolemaan.
Sinun pitää olla valmis menettämään läheisiäsi.
Et pystyisi enää taistelemaan oikean asian puolesta.
Et voi voittaa nyt. Et ole tarpeeksi vahva.
Sinäkö olet?
Minun leipälajini on laittaa läski tummumaan.
Eikö olekin mukavaa viettää laatuaikaa?
Teenne on valmis. - Vihdoinkin.
Mitä laitetaan? - Hunajaa ja loraus maitoa.
Olet äitisi poika.
Suo anteeksi.
Menen antamaan ylen. - Kiiruhda takaisin.
En halunnut olla kaltaisteni vihaama.
Minä en vihaa sinua. - Kiitos.
Meillä on paljon yhteistä.
Samantapaiset nimetkin. Se on tärkeää.
Trenssi pukee minuakin.
Olemme molemmat uhrattavissa.
Anteeksi?
Sen takiahan olemme täällä. Minä olen sihteerikkö ja sinä...
Sinä autat, mutta Winchesterit ovat oikeita sankareita.
Jos pimeys tappaa meidät, -
menetys ei ole suuri.
Emme ole ylitärkeitä, mutta teemme työmme.
Se on jaloa.
Tuletko sinä? - Mene edeltä.
Tervetuloa Helvettiin. - Missä Sam on?
Lucifer tarvitsee häntä. Tuskin hän on vaarassa.
Sinut hän nirhaisi armotta. Täytyy keskittyä Rowenaan.
Tapetaan hänet. - Helpommin sanottu kuin tehty.
Tarvitsemme hänen apuaan paholaisen vangitsemisessa.
Suostuuko hän avuksi? - Hänen on pakko.
Useimmat noitasiepparit tuhottiin inkvisition jälkeen, -
mutta Billie löysi yhden.
Mitä se tekee? - Siitä sinä taatusti pidät.
Ambriel!
Castiel. - Amara.
Mitä sinä teit hänelle? - Hotkaisin hänet.
Hänen armonsa, muistonsa... Kaiken.
Se tuli tarpeeseen.
Oletko tosissasi?
Vaivoin tunsin Taivaan täyden mahdin.
Turhaan heiluttelet puikkoasi.
Luuletko, että pelkään kuolla? - Tiedän sen.
Löyhkäät pelolta ja itseinholta.
Kylläpä pelottaa.
Hän oli muuten oikeassa. Olet uhrattavissa ja heikko.
En jaksa käsittää, miksi Jumala kiinnostui sinusta.
Veljelläni oli aina surkea miesmaku.
Tee se.
Et ole vaivan arvoinen.
Nuutunutkin olet.
Lisäksi minulla on sinulle tehtävä.
Moi.
Mitä Deanille kuuluu? - Anteeksi kuinka?
Pieni vinkki. Tarkista taskusi kun punot salajuonia.
Menen antamaan ylen. - Kiiruhda takaisin.
Sinä kuulit. - Aivan kaiken.
Viis siitä. - Mitä tarkoitat?
Älä huoli teetä henkilöltä, joka vihaa sinua.
Irrottakaa tämä! - Muuten kyllä, mutta se tekee sinusta orjani.
Hypi yhdellä jalalla. - Älä viitsi, Fergus.
Sinua saattaa vaivata jokin oidipuskompleksi, mutta...
Peeveli. - Ryhdytään toimeen.
Tässä on paljon nieltävää.
Mieti rauhassa, jos haluat.
Maailmaa uhkaa tuho -
ja aika hupenee.
Mitä minun pitäisi sanoa? - Pieni myöntävä sana vain.
Et siis pidä minusta.
Ymmärrän. En pidä aina itsekään.
Gabriel ja Rafael ovat kuolleet. Jumala lähti palaamatta.
Ja Mikael...
Hän ei oikein sopeutunut vankilaelämään.
Hän vain istuu nurkassa hyräillen ja kosketellen itseään.
Sinuunko siis kannattaa panostaa? - Minuun hyvinkin!
Tiedän, etten ole hyvien puolella.
Pimeys on kuitenkin kaiken loppu.
Minä voin voittaa hänet. Me voimme.
Me kaksi yhdessä.
Anna tulla, Sam. Tee oikea valinta.
Vielä viimeinen suuri uhraus.
Pelastetaan maailma.
Ei.
Kauanko kestää, että loitsu toimii?
Viitisen minuuttia.
Paitsi jos Sam myöntyy. - Entä silloin?
Jos Lucifer saa välikappaleen, loitsu lakkaa toimimasta.
Sitten olemme liemessä.
Olen pahoillani...
Cas? - Enkeli saapui. Kiva juttu.
Mitä tapahtui? - Amara on elossa.
Hän lähetti tämän viestin.
"Olen tulossa". Onko se uhkaus?
Vai lupaus?
Miten niin ei? - Kuulit kyllä.
Tuo on tosi itsekästä. - Tämä oli tässä.
Kyllä sinä puhua osaat. Pari kertaa olin suostua.
Sitten tulin ajatelleeksi. Entä jos voitat pimeyden?
Pystyn siihen. - Viimeksi apunasi oli kolme arkkienkeliä.
Ja Jumala isolla J:llä. - Pelkkiä sivustaseuraajia.
Jos onnistut listimään hänet, entä sen jälkeen?
Muutan Los Angelesiin ratkomaan rikoksia. - Väärin.
Laitat taas maailmanlopun tulille. Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Et sinä tiedä sitä.
Ja vaikka tekisin niin, parempi se kuin pimeys.
Niinkö oikeasti?
Minä luulen, että voittipa taistelun sinä tai pimeys, -
kaikki muut häviävät.
Siispä vastaus on ei.
Kyse ei ole Deanista tai menneistä asioista.
Aion uskoa ystäviini ja perheeseeni.
Me löydämme keinon.
Olen valmis kuolemaan -
ja katsomaan läheisteni kuolevan.
Sinun orjaksesi en ryhdy.
Selvä. Varasuunnitelma käyttöön.
Sam?
Älä!
Hei, pyllykasvo!
Dean. Siis se toinen.
Tervetuloa bileisiin.
Pelottaako? - Ei niin vähääkään.
Tällaisissa jutuissa tunnelma on kaikki kaikessa.
Minä voittaisin pimeyden. Yksin minä.
He ovat pelkkiä apinoita. Tiedät, että olen oikeassa.
Haluatko lähteä tuolle tielle?
Emme voi voittaa. - Täytyy pelata aikaa.
Lyöt kuin ihminen.
Teen tästä helppoa sinulle. Sano taikasana tai Dean kuolee.
Tiedämme molemmat, ettet aio sallia sitä.
Onko viimeisiä sanoja?
Ei kestä kiittää.
Ota poskeen. - Voin pakottaa hänet siihen.
Entä nyt? - Pimeyden suhteenko? En tiedä.
Keksimme jotain. - Tai henki lähtee.
Tämä oli oikea katastrofi. Eiköhän lähdetä eri teille.
Entä hän?
Hän jää.
Painukaa helvettiin Helvetistäni.
Oletko kunnossa?
Kyllä tämä tästä.
Tuletko kyydissä? - Menkää vain edeltä.
Onkohan hän kunnossa? - Rankka päivä.
Älä muuta virka.
Oletko sinä kunnossa?
En tiedä.
Entä jos Lucifer puhui totta? - Ei.
Pimeys on paha juttu.
Hän ja paholainen olisi painajaismainen tilanne.
Miksi vihaat minua?
Koska kun katson silmiisi, -
näen naisen joka olin ennen magiaa ja noitapiirejä.
Olin pelkkä Rowena, nahkurin tytär.
Saastalta ja kalmalta haiseva kalpea, pelokas pikkutyttö.
Vihaan sinua, -
koska kun sinä synnyit, isäsi sanoi rakastavansa minua.
Sitten hän palasi kotiinsa hienon vaimonsa luokse -
ja minä viruin olkipatjalla reidet veressä.
Vihaan sinua, -
koska jos en vihaisi, -
rakastaisin sinua.
Rakkaus on heikkoutta.
En halua olla enää heikko.
Castiel.
Arvaa uudestaan.
Ei.
Onko viimeisiä sanoja? - Voitatko hänet todella?
Minä suostun.
Lucifer. - Täällä taas!
Mahdotonta. Loitsu tuli valmiiksi.
Jos hän ehti välikappaleeseen... - Porsaanreikä.
Hitto vie.
Rowena. - Valtiaani.
En unohda apuasi koskaan.
Kunnia oli täysin minun.
Niin oli.
Ansaitset palkinnon.
Tai pienen osoituksen kiintymyksestäni.
Kiitos.
Yksi pieni kysymys vain.
Voiko kukaan muu avata vankilaa?
Vain minä.
Hyvä.
No niin.
Eiköhän pistetä jutellen.